Prijevod By Arsa
Upravo sam sanjao jako čudan san.
Petak je, mi smo u bolnici,
ali nije to bolnica. To je nekakva šuma.
A to znam zato što
je odmah pored tebe medvjed. Grizli. Hladi svoje šape u potoku.
I odjednom ti počinješ da se porađaš i ja ne mogu da dođem do tebe.
Ali medvjed može.
I sljedeće što vidim je da on drži našeg prelepog malog sina.
I tu postaje čudno.
Zubima mu presiječe pupčanu vrpcu, ali ja sam potpuno miran.
To mora da je dobar znak.
Volio sam Teodor, ali sjećaš se onog članka u novinama
o kojem sam ti pričao, što se događa kada daješ imena djeci po poznatima?
Ne želim da budući Teodor pomisli da je gubitnik, ukoliko se njegovo lice ne nađe na Mount Rašmoru.
Artur. Ovo je bilo teško.
Jer Artur je mitološko ime...
Ali sjećaš se onih igara sa imenima?
Artur, malen mu je kur, zakasnio na žur jer mu mama isprašila tur.
Dolazimo do Kejsi.
Ta imena tipa: Kejsi, Džordan, Dilan, Dru, Tajler, Skajler,
mogu biti imena i za djevojčice.
Mislim, zašto mu jednostavno ne bi dali ime Sidni.
Da, Atlanta. Pokušavam da pobjegnem odavde. Denver je mnogo bolji.
Imaju sve te tajne vladine zavjere koje se tamo događaju.
Stvarno?
Vidim da mnogo govore o tome na četovima. Ljudi pričaju...
Oprosti.
Ćao, dušo. -Ćao, srce. - Jesi li primila moju poruku?
Jesam, došla sam do polovine.
Mislila sam da napravim malu stanku.
Ha, ha. Vidi, ne želim da pomisliš da namjerno odbacujem neka imena
koja si ti tako brižljivo odabrala.
To je jako važna odluka, znaš.
Znam, očito si to shvatio veoma ozbiljno.
A još važnija stvar je, što imaš na sebi?
Armani odijelo.
Razgovaram sa svojom... Ne, ne, to je vozač, dušo.
Slušaj, stigao sam, treba da idem, volim te i jedva čekam da te vidim.
I ja tebe volim. Prijatan let.
Evo nas. Savršeno.
Što, dovraga!
Prokletstvo!
Hej, čovječe, udario si mi auto! Odvalio si mi vrata.
Oprosti. Najvažnije je, da li su svi dobro?
Ja vozim limuzinu. Ne znaš za protokol na aerodromu?
Ovo ovdje je ozbiljna šteta. Ono nije ništa.
Moj šurak će da me ubije. Najebao sam.
Jel si dobro? Oprosti zbog mog prijatelja. Mislim da je pio.
I ti se osjećaš na alkohol. Vi ste pili i vozili?
Pa, nismo baš toliko pili. Podijelili smo 6 piva.
Ali znaš što? Moj otac je uvijek govorio: Kada ovako počne dan
sve će poći uzbrdo.
To je netočno.
Tako mi je tata.. - Uzbrdo? Ne, nego krenut će nizbrdo.
Svi hoće da se popnu gore. Nitko ne želi da bude dolje.
Tako da je uzbrdo.
Da, ali lakše je ako ideš nizbrdo.
Tako da tvoj stari nije znao o ćemo priča.
Šelbi? Jel smo dobro?
Kul smo, čovječe. Ja ću ovo da sredim.
Dobro. - Idi sredi ih, Holivude!
Oprosti, gospodine, možeš da podigneš to moje?
Ne mogu. Ne bi trebalo
da diramo tuđe prtljage na aerodromima.
Sam nosiš svoje.
Provjera prtljaga!
Je li ovo vaše, gospodine? - Ima li nekih problema?
Mogi li to na brzinu da pogledam? - Da, da, slobodno.
Otkačen magazin. Slatko.
To nije moje.
Ovo je vaša kesa, zar ne? - To nije...
Bingo.
To definitivno nije moje.
Moja je zamenjena sa...
Sami ste spakovali stvari u ovu kesu?
Da, ali ne to. Nikad nisam probao drogu u životu. Ovo je glupost.
Možda ste "mazga" za krijumčarenje droge.
Mazga? Da li vam ja ličim na krijumčara droge?
Ne znam. Kako oni treba da izgledaju?
Vi ste stručnjak.
Liče na mene?
Tko je to rekao?
Vaše oči. Vaše oči govore ...
Moje oči govore? Da li su moja usta nešto rekla?
Ne mislim da vi ličite na ...
Da li biste mogli malo manje da razbacujete moje stvari.
Ti si zajeban neki jebač, a?
Tako ste neprimereni da je to nevjerojatno.
Nazivali su me svakakvo, ali neprimerenim? To je baš sjebano sranje.
Bože. Vidi ovo, Sani. Luksuzno. Umro sam i otišao u raj.
Je'l si ti ozbiljan? Zar ne vidiš da netko sjedi ovdje?
Oprostite.
Zdravo. Kako si? Što te dovelo u prvu klasu?
Sjedište koje sam rezervirao.
Oprosti. Ja sam bio u siromašnoj klasi,
ali mi je pojas bio neispravan, pa su me prebacili u prvu klasu.
Kaže se ekonomska klasa.
Sretan dan. Drago mi je što sam te vidio.
Žao mi je zbog načina na koji smo se upoznali, ali...
Znaš što? Mislim da smo slučajno zamijenili kese na trotoaru.
Znam da jesmo.
Tvoju kesu su zaplenili, i sve što je bilo u njoj. Lulu za pušenje marihuane.
To je medicinski aparat. Imam glaukom.
Naravno da imaš.
Pažnja putnici, spremamo se da poletimo.
Molimo vas isključite sve elektronske uređaje,
i ukoliko imate laptop, molimo vas da ga ugasite.
Hvala vam i uživajte u letu.
Hej, ortak? - Da?
Saopštili su. Trebalo bi da ga ugasiš.
Da, sad ću. - Ugasi ga. Znaš zašto?
Ugasiću ga.
Mislim da im je malo nelagodno,
zato što znaju da su teroristi koristili mobilne telefone
da aktiviraju bombe u prtljazima.
Nije pametno da spominješ tu riječ. - Koju riječ? Teroristi ili bomba?
Sada spominješ obje riječi koje ne bi trebalo...
Razumijem to, ali želim da ti kažem...
Ne, ne. Prestani da govoriš i slušaj me.
Ne smiješ da spominješ riječi od kojih se ljudi unervoze.
Samo pokušavam da...
Nije kul.
Oprostite, da li biste vi i vaš prijatelj mogli da dođete do prednjeg dijela?
Moj prijatelj?
Oprostite, morat ćete da dođete.
Slušajte.
Ovog klovna nikad nisam vidio u životu.
To nije u potpunosti istina. Zamijenili smo kese na trotoaru.
To je bilo slučajno.
Gospodine. Federalni Maršal.
Molim vas dođite do prednjeg dijela aviona.
Što? Zašto?
Spustite tu napravu. - To nije naprava. To je blackberry telefon.
Spusti napravu, seronjo!
Što ćeš da uradiš, renta- policajac? Upucat ćeš me pred svima?
U redu je, ljudi. Biće dobro. To je samo gumeni metak.
Dobre vijesti, g. Hajman. Pronašli su vašu kesu u zrakoplovu.
Dobro.
Nažalost, zrakoplov je iznad Kanzasa u ovom trenutku.
Naravno. - Ali imam vaš mobilni telefon.
Sada potpišite ovdje. Jednostavan dokument za otpust.
Da vas ne bih tužio?
Da. Tu piše da smo postupali u skladu sa zakonom.
Naravno da jeste. - Dobro.
Ukoliko napišete adresu ovdje rado ćemo vam poslati stvari na kućnu adresu.
Ne. Neka sleti na LA aerodrom,
i ja ću to pokupiti kada stignem tamo.
Kada je sljedeći let?
Vjerojatno za sat vremena, ali vi nećete biti na njemu.
Zašto?
Stavljeni ste na crnu listu za letenje.
Zašto?
Piše ovdje. Vi i vaš prijatelj.
Tko?
Gospodin koga sam ispitao...
Nikad nisam vidio tog kretena u životu.
Zaista? A on je o vama govorio samo najljepše.
Ne mogu da letim. Ovo je glupost. - Bez obzira...
Ne. Žena mi je trudna. Moram da stignem u Los Anđeles.
Ovo je veliki nesporazum. Što sad da radim?
Jeste li gledali film Forest Gump?
Da.
Pa, on je trčao kroz zemlju, a bio je prilično glup.
Tako da vjerujem da ćete se vi snaći.
Slobodni ste.
Kakva vrsta incidenta?
Vjerojatno malo preuveličavam. Incident koji se sredio,
ali koji me je nažalost stavio na crnu listu za avio letove.
Što si napravio, Piter? Jesi li pobesneo na nekoga?
Ne, nisam. Bio sam kul i smiren sve vrijeme,
ponašao sam se u skladu sa svojim pravima. - Nekad se previše zaneseš.
Kako ćeš doći kući?
Pa, imam plan.
I plan se razvija ali mi je novčanik na putu.
Što?
I u njemu su mi dokumenti, a pokušavam da iznajmim auto,
ali problem je bez dokumenata, i polako ostajem bez ideja.
Hej, svugdje sam te tražio.
Dalje od mene. Ti si nevolja.
Ali našao sam nešto tvoje.
Srce, možda sam riješio problem. Nazvat ću te odmah.
Piter?
Imaš moje stvari?
Zgrabio sam ga prije nego što su me vezali.
Plišani majmun? Imaš moj novčanik?
Nisam vidio novčanik.
Gdje je moja kesa?
Vidio sam tvoju kesu,
ali je nisam zgrabio jer su mi ruke bile zauzete jer sam držao ovo.
Kakav auto si iznajmio?
Nisam uzeo auto, jer mi je vozačka u novčaniku koji je... Jel tako?
Kakav bedak.
Da, bedak. Hvala za lutku.
Hoćeš sa nama?
Ne, u redu sam. Nisam preterani ljubitelj pasa.
Znam da smo pogrešno počeli,
ali ja sam jako dobra osoba kad me malo bolje upoznaš.
Da, siguran sam da jesi.
Imam 90 prijatelja na Fejsbuku.
Od 12 čekam odgovor, ali imam 90 prijatelja.
Pokriću tvoj trošak.
Možeš da mi vratiš kad stignemo u Hollywood.
LA.
Što?
Ne zove se Hollywood, nego Los Anđeles.
Ja idem u Hollywood.
Kako ti je ime?
Piter.
Ja sam Itan. Itan Tremble.
A ovaj mališa, ovaj slatkiš, je Sani.
Bili bismo počastvovani kada bi se vozio sa nama. Hajde, biće zabavno.
Zeznuo sam te. LOL. Uskači.
Život je čudan, a? Veži se.
Imaš li braće ili sestre? - Ne.
Imaš li psa? - Ne.
Dobro, da te pitam ovo. Koja ti je omiljena boja?
Plava.
Kul. Moja je zelena.
Da li voliš hotdog? - Da, volim.
Ja više volim da jedem kukuruzni kruh sa viršlom.
Jednom sam jeo ogromnu hrenovku na nudističkoj plaži.
Neću to više ponoviti.
Sa koliko godina si izgubio nevinost?
Neću o tome da razgovaram sa tobom.
Ja sam imao 9 godina. - Bože.
Sjajna djevojka. Sjajna djevojka. Bila je pegava.
Počinje da me boli glava. Ne zbog tebe, nego sam pod velikim pritiskom.
Moja žena i ja očekujemo bebu. U petak.
Zato služi majmun.
Stvarno?
Da. Biće carski rez. - Sjajno.
Tako da ako bi mogao...
Razumijem. Potpuno. Ja sam trebao da se nađem sa nekim poznatim
agentom u Holivudu ali mi je na sreću odložio.
Znači ti si glumac?
Da. Znaš što, volio bih da ti pokažem...
Ispričavam se.
Vidi ovo.
Ok, samo ti gledaj na put.
To su promo slike.
Ova ovdje je kao kul, opušteni tip sa havajskom košuljom, ali nosi utoku.
Zanimljivo.
Ova je omiljena mog oca.
Kaže da ona jasno oslikava moj duh.
I slažem se sa njim.
Što su ove?
Član bande, građevinski radnik i...
Profesor štreber? - Ne. Tu sam Malcolm X.
Misli da je čovjek. Baš je glup.
Piter, što te je dovelo u Atlantu? Posao ili zadovoljstvo?
Posao.
Kakva vrsta posla?
Arhitektura.
Kako si se našao u arhitekturi?
Išao sam na koledž.
Još nešto? Jer pokušavam da...
Oprosti, Piter. Putovat ćemo zajedno nekoliko dana i neće škoditi ako se bolje upoznamo.
U redu. Itan, što te je dovelo u Atlantu? Posao ili zadovoljstvo?
Otac mi je umro. Išao sam u Atlantu na njegovu sahranu.
Bože. Nisam znao, žao mi je.
Bio je sjajan tip. Zbog njega i idem na Zapad.
On me je motivisao da se oprobam na televiziji.
Televiziji? - Da.
Veoma je teško probiti se u tom poslu. Velika je konkurencija.
Imam prijatelja koji radi u toj oblasti.
Da li radi na seriji "Two and a half man"? - Ne. On...
Šteta, jer je "Two and a half man" razlog zbog kojeg želim da postanem glumac.
Posebna druga sezona.
Evo kakav je plan. Sada smo izvan Birminghema.
Pošto smo kasno krenuli stići ćemo samo do Luizijane.
Ležemo rano, ustajemo rano i vozimo dugih 16-18 sati do Finiksa, Arizona.
I onda smo na samo 8 sati od Los Anđelesa.
Bilo bi lijepo ako bismo stali da vidimo Veliki Kanjon.
Ne idemo da vidimo Veliki Kanjon. Reći ću ti zašto.
Jer ćemo onda morati da skrenemo 120 milja sa rute.
Šteta. Tata bi volio da vidi Veliki Kanjon.
Što imaš u tome?
Ovo je moj tata. Njegov pepeo.
Zašto ti je očev pepeo u konzervi za kavu, Itan?
Zato što je mrtav, Piter.
Znam to.
Da li ti ikad slušaš bilo što što drugi govore?
Zato što normalni ljudi stavljaju pepeo u urne.
Ovo je vakuum pakovanje.
Itane, skinuo si poklopac, izbacio kavu pa sipao očev pepeo
i zatvorio. To nije vakuumski zatvoreno.
To je najgluplja stvar koju sam ikad čuo.
Nismo trebali da dođemo ovdje. Alergičan sam na vafle.
Hajde, Sani. Hvala.
Morat ćemo samo na kratko da stanemo u Birminghem.
Zaprava, naša sljedeća stanica bi trebalo da bude Šri Port. Tu ćemo se odmoriti.
To je na 10 minuta odavde, trebat će nam samo 2 sekunde...
Zašto želiš da staneš u Birminghemu, Alabama? Treba da štedimo vrijeme.
Zato što sam ostavio moje lijekove za glaukom u zrakoplovu.
Čekaj. Tvoje što? Misliš tvoju travu?
To je marihuana u medicinske svrhe, Piter.
Ne, to je trava.
Zašto je kod tebe sve uvijek tako crno?
Nije crno. To je trava.
I kažem ti da ne želim da stajem da bi kupovao drogu. Je li u redu?
Znaš što. Nisam želio da pokrenem ovu temu, posebno ne ovako rano,
ali pogodi tko ima Subaru Imprezu ovdje? Ja!
Tko jedini ima novac ovdje? Ja!
Tko ima prijatnu ličnost? Ja!
Što ti imaš?
Imaš lijepu kosu, priznajem, i jaku vilicu, ali moram da ti kažem nešto, gospodine
moraććeš puno da poradiš na svom karakteru.
Hoćeš li da ideš u Californiu ili ne?
Da, molim te. - Dobro. Pridrži tatu.
Oprosti, držim ga.
Bože svemogući, kao da putujem sa djetetom!
Jesi li bio u toaletu?
U pravu si. Moram da pikim.
Piter?
Kriza je prebrođena, putujem.
Kako putuješ? - Daj mi da se čujem sa njom.
Sa tipom. Molim te, nemoj.
Sa tipom kojeg sam upoznao u rent-a kar agenciji.
Vozićeš se 2000 milja sa tipom kog si tek upoznao?
Pozdravi se sa...
Sara? Zdravo, ja sam Itan Tremble, putujem sa Piterom. Kako si ti?
Ja sam dobro. Kako si ti?
Dobro, dobro, želim da ti javim da imam tvoj paket
i on je u dobrom stanju, i isporučiću ga do četvrtka.
Hvala ti puno.
Hej, Sara, još nešto. Da li znaš nekog dobrog frizera na Zapadu?
Imam lokne kojima je potrebna velika njega.
Oprosti, da li si rekao da imaš lokne?
Da, lokne. Umjetne loknice.
Kaže se drugačije. - Možeš li da me pustiš...
Mogu li da razgovaram sa mužem, molim te?
Da, ok. Sačekaj.
Želi da razgovara sa tobom. - Znam.
Eto sa kim ja imam posla.
Oh, Bože.
Da, Bog nas blagoslovio.
Prestani da se brineš. - Nisam zabrinut.
Ovo je potpuno sigurno. Našao sam na internet oglasima.
Tko je to?
Zdravo, ja sam Itan. Zvao sam ranije.
Ozbiljno ti kažem, 2 minuta i odlazimo.
Zdravo. - Zdravo.
Brzo si došao.
Bili smo veoma blizu. Ja sam Itan, ovo je Piter.
Jesi ti policajac?
Zašto? Nemaš farmaceutsku dozvolu?
Izgledaš mi zaista zvanično,
i znaš da, kada bih te pitala da li si policajac, a ti jesi
morao bi da kažeš da jesi.
To je mit. To je netočno. Ali nisam.
On je arhitekta.
Ja sam arhitekta, tako da..
Čekaj, to je mit? - Da.
Sranje. Nisam to znala.
Ti si jebeno zastašujući.
Uđi, Itan. Apoteka je u kuhinji.
Hej Piter, pripazi mi klince na 5 minuta dok mi, znaš.
Samo na kratko. - Hvala.
Tko si ti?
Ja sam Piter.
Ja sam Aleks, ovo je Patrik.
Super. Aleks. Mama ti je dala ime za dječake.
Što vam to znači?
Aleks je ime i za dječake.
Tako da te je mama malo zeznula.
Oprosti, okliznula mi se ruka.
Tu sam upravo dobila. Avganistanski miks "Crne udovice" i "AK-47".
Nisam lud za mešavinama. Mislim da nekako nemaju ukus.
Voliš čist oblik. To je kul. Vjerojatno će ti se svidjeti "Sjeverno svjetlo".
Ima sjajnu teksturu, i miriše jebeno dobro.
To je samo Beri. Iznajmio je sobu.
Hej Beri, kako je? Ja sam Itan.
Jesi li uključila...
Da, uključeno je, samo pogledaš na meniju.
Lijepe lokne, čovječe. Odlično. Svaka čast na tim umjetnim loknama.
Hvala brate, ali nije umjetno. Prirodno je.
Nitko više ne radi umjetne lokne. Nemoj mi reći, jesu li to umjetne lokne?
Da, jesu.
Oh, Bože.
Gdje to uopće još može da se napravi?
Šalio sam se. Ovo nije...
Molim?
Nije. Šalio sam se.
Oh, Bože. - Prevario si nas. Prevario si nas oboje, čovječe.
Mislim, samo kreteni rade lokne. Dobro je bilo. - Jako smiješno.
Odakle si?
Iz Los Anđelesa.
Tamo si krenuo?
Hoćeš da nas povedeš sa sobom?
Ne, ali postoji organizacija koja se zove "Ustanova za zaštitu djece".
Što je ovo? - Kravata.
Nikada nisi vidio kravatu?
Zašto je nosiš? - Zato što je nosim.
Izgleda glupo.
Ne izgleda. I dalje ruke.
Molim te, prestani s tim.
Prestani sa tim, molim te. Odmah.
Ne radim ja, nego Redži.
Zaista? Onda bi Redži trebao malo da se smiri.
Hej, prestani. Ne šalim se.
Jesi li dobro, klinac?
Što?
Ništa.
Ništa i nije.
Sada dolaziš kod mene i kažeš,
Don Korleone, daj mi pravdu,
ali nemaš ni toliko pristojnosti da me zoveš Kumom.
Dolaziš u moju kuću na dan udaje moje kćeri
i tražiš mi da ubijem nekoga. Za novac.
Ali to nije pravda.
To je bilo izvanredno. Naježila sam se.
Posebno u drugom paragrafu, ono sa ubojstvom.
To je bilo jebeno dobro, Itan.
Hvala. Radio sam puno na pokretima ruke kako bi ispalo kako treba.
Jesi li sam to napisao?
Ne. Mafija je napisala.
Drago mi je što sam te upoznala, u svakom slučaju.
Budi kul ili ću te zveknuti opet.
Spreman si? - Da. Idemo.
Kakvi su bili? Jesu li se lijepo ponašali?
Prilično.
Dobro. To su sjajna djeca.
Dobro je?
Vidimo se. Sretno sa glumačkim stvarima.
Kada se glumac priprema za scenu , prva stvar je
da čita scenu, nekoliko puta. Prvo, prije nego što kreneš da radiš scenu
neka ono radi na tebi.
Čitaj cijeli materijal ponovno i ponovno. Cijeli scenarij ako je moguće. I onda...
Hej, Holivude. Kreditna ti je prazna.
Što si rekao?
Kreditna kartica ti je bez para.
Oh, Bože. - Ok je.
Znaš što? Mislim da sam je istrošio kada sam iznajmio auto.
Dobro, platit ćemo kešom. Koliko imaš?
60 dolara.
Imaš 60 dolara sve ukupno?
Da.
Koliko si potrošio na marihuanu? Na tvoj lijek?
Ne znam. Nekih 200 $ .
200 $? I to je sve. 60 za benzin i smještaj. Još nešto?
Ona je jedini diler u gradu. Rekla je svoju cijenu.
O čemu si razmišljao dok si trošio,
gotovo sav naš novac na drogu.
Ne razmišljam na taj način.
Na koji način razmišljaš?
Nisam računovođa, Pitere. Nisam čak ni Židov.
Jesi li odrasla osoba?
Naravno da sam odrastao. Imam 23 godine.
Ti si najmatoriji 23-godišnjak koga sam ikad vidio.
Kako si poživeo toliko dugo?
Kako se nisi pregazio kolima do sada?
Napravio sam to.
Kako si preživio? To je moje pitanje.
Imao sam sreću.
Da. Tako sam i mislio.
Pobogu, Piter. - Nadrljali smo, Itan.
Zašto?
Zbog tvoje odluke da potrošiš sav naš novac na travu.
To je još jedna mala prepreka.
Znaš što ću? Nazvat ću svoju ženu.
Poslat će mi novac. To je to.
Ne možeš da podigneš njen novac. Nemaš dokumenta.
U pravu si. Poslat će na tvoje ime. Vidiš?
Tako odrasli ljudi rješavaju problem.
Idemo. - Rekao sam ti da me prati sreća.
Ulazi u auto.
Sačekaj me trenutak. Idem po brošuru. Za moj foto album, ok?
Kako se piše vaše prezime?
T-r-e-m-b-l-a-y.
Evo ga. $ 500 za Itana Tremble-a.
Moram da vidim vašu osobnu kartu.
Evo.
Rekli ste da je prezime Tremble. Ovdje piše Itan Čejs.
Prokletstvo. U pravu je.
Kako misliš u pravu je?
Itan Tremble je moje umjetničko ime.
Ja sam glumac. - Umjetničko ime?
Koje je tvoje pravo ime?
Itan Čejs. Ali ne zvuči kao ime glumca.
Itan Čejs zvuči kao ime glumca. Itan Tremble nema nikakvog smisla.
Zbunjujuće je, zvuči kao da je izmišljeno.
Da, izmislio sam ga.
Itan, znam da si ga izmislio. To je tvoje jebeno umjetničko ime.
Zašto si rekao mojoj ženi da ti pošalje novac na tvoje umjetničko ime?
Nisam razmišljao. - Tako je. - Pokušavam da se naviknem u novo ime.
Momci, ako ćete da se raspravljate izađite na parking.
Samo trenutak. Imaš li još nešto sa tvojim imenom?
Da, da, naravno. O čemu sam razmišljao?
On ima dva imena.
Sjajno.
Samo trenutak.
Što je to?
To je... - Dokument.
To je foto indentifikacija.
Ne mogu ni to da prihvatim.
Zašto?
Zašto? Zato što je to vaša fotografija.
Svatko može da se slika u rolci sa prekrštenim rukama i napiše ime koje želi.
Ali čemu toliki trud zbog samo 500$?
Ne znam zašto bi, ali bi mogli.
Sada moram da kažem mojoj trudnoj ženi da vozi sve do
Western Uniona i da ponovi sve iz početka, pošalje na pravo ime, i biće u redu?
Naravno.
Ali morat ćete to da napravite sutra, jer zatvaramo za 5 minuta.
Sada je 6.35, gospodine.
Što si ti, moj jebeni šef? Ti određuješ radno vrijeme ovdje?
Ja kažem da završavamo.
Za 5 minuta. Imam rezervaciju za Čilis. Čeka me društvo.
Imate rezervaciju u Čilisu?
To je pametno, obično bude gužva srijedom uvečer.
Što? Buljićeš u mene?
Zašto ne radiš svoj jebeni posao dok ti se ne završi smjena, seljaku?
Da, samo sanjaj, pederu.
Oprostite. Pitere. Gospodine.
Ispričavam se zbog mog prijatelja ali zaista nam treba novac
da bi stigli u LA kako bi on bio tamo na rođenju svog prvenca.
Baš lijepa priča. Znaš li gdje sam ja bio kada se rodila moja kćerka?
U Čilisu?
U Iraku. Da pozovem mog narednika u Faludži i ispričam mu vašu tužnu priču,
da vidimo što on misli?
Zar ne završavate? To će vjerojatno malo da potraje.
On je sarkastičan, Itan. I stavlja nam do znanja
da je on oguglali ratni veteran.
koji je vjerojatno pogođen u dupe u ratu i sada stalno priča o tome.
Kako se usuđuješ?
Kul potez.
Ti si bolestan.
Sad si gadno zajebao.
Ja sam zajebao stvar? Ja sam gadno zajebao?
Ti si pljunuo na svoj šalter.
Idemo odavde. - Ok.
Hej, šmekeru.
Što si ono rekao o mom odvaljenom dupetu?
Oprosti, nisam znao.
Nisi znao što? Da sam invalid? - Da si u kolicima.
Kako si mogao da znaš? - Nisam mogao da znam.
Nisam, i žao mi je.
Mogu li nešto da ti kažem? Moja je greška, zaista. Imao sam težak dan.
Imao si težak dan? - Da.
Upravo će postati još gori.
Ok, čovječe, trebalo bi da spustiš to....
To mora da boli. - Jebeni seljo.
Ti zajebavaš moje nedostatke. Sad ću ja da sjebem tebe.
Taj potez zovem " Kolica".
Diži se. Hajde.
Ljubaznošću Western Uniona. - Stani trenutak.
Gdje si krenuo? A?
Zovi policiju.
Jebeš policiju. Dolazi vlak.
Vrijeme je za zatvaranje. Vrijeme za Čilis i zezanje sa društvom.
Jesi li dobro, ortak?
Ne zovi me tako. Ortaci čuvaju jedni drugima leđa,
kada ih netko napadne.
Piter, taj čovjek je bio invalid.
Zovi me Piter ili gospodin Hajman a ja ću tebe zvati gospodin Čejs.
Osim ako i to nije lažno ime.
Nije mi jasno što će tebi umjetničko ime. Ti i nisi pravi glumac.
Što to znači? Što je pravi glumac?
Pravi glumac je onaj koji zna da glumi.
Pa izvoli. Odglumi mi. Odglumi neku scenu.
Ne. Neću.
Trebao bi.
Ok, ja sam Julia Roberts.
Ti imaš neizlječiv oblik raka, mi smo vjereni. Saopšti mi vijest.
Julia Roberts, kao što znaš mi smo vjereni.
Ja imam neizlječiv oblik raka.
Užasno.
Što?
Oprosti, to je moja replika.
Mislio sam da je bilo jako dobro.
Ne. Dat ću ti još jednu šansu.
Finale prvenstva NFL-a, ti si trener sa blistavom karijerom.
Tvoj tim gubi sa 31 poena, ti ulećeš u svlačionicu,
i nadahnjuješ igrače. Na sve ili ništa. Kreni.
To je glupo. To nikada neće biti u filmu.
Prave takav film na svake 2 godine. Na svake 2 godine.
Ok, momci. Moramo da izađemo tamo.
Moramo da... Pol, što to radiš? Igraš kao djevojčica. Što si ti, neka djevojčica?
Džekson, čovječe, moraš da se koncentriraš. Što si ti, neka djevojčica?
Da povećamo uloge.
Žena ti se javlja. Želi razvod.
Trenerova žena?
Trener koga glumiš, njegova žena ga zove. Traži razvod.
Telefon zvoni.
Halo?
Hej, momci, treba mi moment. To je moja žena. Traži razvod.
Da, dušo. Što kažeš?
Ne, nemoj. Ovo nije dobro vrijeme.
Ostao sam bez oca. Ne želim da me ostaviš sada.
Ne želim da ostanem sam.
Mnogo mi nedostaješ.
Ne mogu ovo sam.
Imam sok i vodu.
Ok. Super.
Hvala.
Ala pada. - Kao luda.
Mislim da je dosta za danas. Prespavat ćemo u kolima.
Nadoknadit ćemo sutra.
Pričaj mi nešto o tvom ocu. Čime se bavio?
Radio je na naplatnoj rampi. - Stvarno?
Volio je ljude. Volio je svoj posao.
Došao bi kući svatko večer,
i šalio se koliko je dug bio njegov red,
jer je toliko volio da priča sa ljudima koji bi prolazili.
Što je sa tobom? Gdje je tvoj otac?
Nemam pojma.
Kada si ga posljednji put vidio?
1977.
Da. Došao je u moju sobu, rekao
Piti, imam važan zadatak za tebe.
Treba da me probudiš u 5.30 sutra ujutro.
Bio sam oduševljen zato što mi nije nikada ništa tražio da uradim.
Nisam ni znao da li uopće postojim u njegovim očima.
Bio sam tako uzbuđen. Navio sam sat,
nisam ni spavao, samo sam gledao taj sat cijelu noć. Zvonio je u 5.30
ušuljao sam se u njegovu sobu, krenuo polako da ga budim.
On mi se nasmijao. Prvi put da sam ga vidio takvog.
Nasmijao se. Ali imao je torbe spakirane pored vrata.
Podigao ih je, stavio u auto,
i otišao.
Tada sam ga vidio posljednji put.
Tako smiješno.
Oh Bože. Moj tata to nikad ne bi napravio. Volio me je.
Kakav je to zvuk?
Koji zvuk?
Prestao je.
Ponovno se čuje.
To sam ja. Masturbiram.
Što? Zašto?
Tako lakše zaspim.
Nemoj, nemoj. Daj. Ja sam pored tebe.
Zatvori oči, Piter.
Zatvorene su, ali zvuk...
Strpi se malo.
Koliko će to da traje?
Ako me stalno prekidaš, trajat će duže,
ali obično mi treba oko 35 minuta.
Samo toliko?
Čak i jebeni pas to radi.
Sani. Prestani.
Sani, ne. Stani. Dobar pas.
Dođi ovamo.
Ni ne pomišljaj na to. To je moralo da se uradi.
Molim te, nemoj. Nepodnošljiv. Nepodnošljiv.
Sranje. Prokletstvo.
Jebem ti.
Ok. Okupili smo se ovdje u prisustvu Boga,
da odamo poštu gospodinu čijeg jebenog imena ne mogu da se sjetim.
Čejsa, tj. Tremblea.
Neka vječno počiva u miru. Amen.
Znate, htio bih da vam objasnim, gospodine,
kako ste završili pored autoputa 20.
Nije vaša krivica. Nego vaš klinac.
On je nevjerojatno naporna osoba za putovanje.
U stvari ne znam zbog čega
ga niste ugušili u jebenoj kolevci.
Hej, prijatelj. - Zaboravio si nešto?
Ne. Imam kavu i krafne.
Mislio sam da si me možda ostavio.
Ne, išao sam po doručak,
kako bismo jeli usput i uštedjeli vrijeme.
Zašto si ostavio moje stvari ovdje?
Zato što je to tvoje vlasništvo.
Ima smisla. - Da.
Hoćeš da ja vozim? - Na tebe je red.
Vrlo dobro.
Uzet ću ovo ostalo. - Ok.
Hajde, Sani.
A ja sam baš mislio nema šanse da bi me Piter ostavio ovdje.
Imali smo nekih neslaganja, ali neće me ostaviti.
Oh, molim te. Ne. Nije moj auto.
Tako je.
Uđi, Sani.
Čudni su putevi uma.
Zašto bi netko želio da putuje sam?
Lijepo si se istuširao?
Da.
Znaš, stajališta pored puta imaju najljepše tuševe. Najljepše.
Ova kava je vruća.
Vruća kava.
Jesmo li prešli rijeku Misisipi?
U Teksasu smo. Rijeka Misisipi je bila rijeka koju smo prešli
kada smo bili u Misisipiju.
Šteta. To bi bilo lijepo mjesto za mog tatu.
Da prospem njegov pepeo u rijeku. Da odpluta sve do Nju Orleansa.
Tamo je zabava za njega.
Malo ću da odspavam, ok?
Ništa nije volio više od džeza,
i ženskih sisa.
Jesam li hrkao noćas?
Oprosti, imam dubok san. To je poremećaj.
Znaš kako neki kažu, da misle da mogu da prespavaju zemljotres?
E pa ja sam jednom prespavao zemljotres.
Jednom sam zaspao za vrijeme razgovora za posao u banci.
Nisam spavao noćas. Pokušat ću sada.
Trebao si da masturbiraš, jer sam ja imao kraljevski orgazam
pa sam spavao kao beba.
Hej, diži se.
Itan. Budi se.
Prokletstvo.
Ne osjećam ruku. Bože.
Što se dogodilo?
Da vidim ugovor o rentiranju.
Hej, znaš što, osiguran sam u slučaju nesreće.
Dalje od mene. - Jesi li dobro?
Da li sam dobro? Da li izgledam dobro?
Polomio sam ruku,
imam 3 naprsla rebra i 7 šavova ispod pazuha.
Jesi li zadovoljan odgovorom? Ne, nije dobro.
Piter, užasno mi je žao. - Zaista?
Ti si lijepo prošao. Ja sam razvaljen, ti nemaš ni ogrebotinu.
Da, doktor je rekao da sam bio u tako dubokom snu da
nisam zgrčio tijelo.
Rekao sam ti da imam dubok san.
Da, jesi. Da li je doktor rekao da nije medicinski preporučljivo
da zaspiš dok voziš?
Samo sam odmarao oči par sekundi.
Ozbiljno, sljedeći put pokušaj da budeš manje zgrčen.
Tko je to?
To je moj pravi prijatelj, došao je da me pokupi, čak iz Dalasa.
Dobro. Ja sjedim naprijed.
Ne, ne. Ne nas. Samo mene. Mi smo završili.
Usput, bilo mi je jebeno zadovoljstvo.
Ali da bi mi savjest bila mirna, dopusti da ti stavim do znanja
zašto ne ideš sa nama. Ok?
Nije zbog toga što su me zbog tebe izbacili iz aviona,
i upucao me je federalni Maršal.
Nije zato što si mirno stajao dok mi je
dupe prebio siledžija u kolicima.
I sigurno te ne ostavljam ovdje, zato što sam zamalo poginuo zbog tebe
u najvažnijoj nedjelji u mom životu.
Ostavljam te ovdje zbog mnogo jednostavnijeg razloga.
Prezirem te na nivou ćelije.
Ok, čuo sam to i ranije, i radim da to popravim.
Odlično. Sad čuj ovo. Budi svjestan. Upozoravam te.
Ne idi u Hollywood. Ulice nisu popločane zlatom
nego leševima jebenih imbecila kao ti
koji misle da će otići tamo i uspjeti.
Moli se da ćeš to izbjeći.
Shvaćaš? To je bio Shakespeare. Čuo si za njega?
Da, čuo sam za njega. On je bio poznati gusar.
Inače, zvao se Šekspirobradi.
Da ti dam prijateljski savjet.
Nitko tko naziva sebe Hollywood nije uspio u Holivudu.
Za to nikad nisam čuo.
Sani, ti ćeš mi nekako nedostajati, ti malo govno koje sliči na šišmiša.
Nikada nisam, za moje 23 godine...
Hajde, idemo odavde. - Što si to...?
Dobro si? - Da. - Što se događa?
Hvala ti puno što si došao.
Ne brini oko toga. Na koga si to vikao?
Nije to nitko. Samo tip sa kojim sam putovao. - Jesi li siguran?
On je nevolja. - Izgleda tužno.
I pljunuo si na njegovog psa.
Pljunuo sam. Malo sam poludio, jer on zna da te udari u živac.
Dobro sam. Idemo. - Što? Ostavit ćemo ga ovdje?
Vjeruj mi. Znam što radim.
Pit, koliko dugo te poznajem?
20 godina.
20 godina. Sredi to.
Ne želiš da poremetiš svoju karmu sad kad dobijaš dijete.
Što god treba da uradiš kako bi riješio to sa njim, moraš to da riješiš.
Vjeruj mi.
Uradi to kako treba.
Hollywood, dođi.
Vidiš sa kim ja imam posla?
Dobro, smirio sam se malo.
Jesi li spreman da se izvineš?
Što? Jebi se! Idemo.
Idemo. - Pit, opusti se.
Prvo, oprosti što sam pljunuo na Sanija.
Uopće se toga ne sjećam.
Ako ćeš putovati sa mnom u Los Anđeles moram da ti dam neka uputstva.
Pod 1: Ako mi postaviš bilo kakvo pitanje,
odlijepit ću na tebe, tako da nemoj to da radiš. Razumiješ?
Prilično. Da.
Pod 2: Ako zaspiš, iz bilo kog razloga
a da nisi u krevetu i da je noć,
izvadiću ti creva. Razumiješ?
Prilično.
Odlično. Pod 3: ako si alergičan na vafle, ne jedi vafle.
Onda nemoj da me vodiš tamo gdje prodaju vafle!
Umukni. - Smiri se.
Stavi stvari pozadi.
Pridrži Sanija. - Ne.
Ako mi daš tog psa, raspolovit ću ga.
Bolje da se smiriš prije nego što nadrljaš.
I onda smo njegovom krivicom stavljeni na crnu listu za avio letove.
Zabranjeno vam je letenje? - Da. Tada postaje još gore zato što,
on je patološki slučaj. Mislim. Počne da masturbira pred tobom.
Što? Bez kreme? - Ne, bio je suv dolje.
Je li to odvod za vodu na putu ispred nas?
Jeste.
Da li mogao? - Naravno.
Idemo jako.
Itan, jesi li dobro?
Da. Dobro smo.
Sljedeći put nemoj da budeš toliko zgrčen, opusti tijelo.
Evo ga još jedan. - Sranje. Hoćemo opet?
Ne mogu da uzmem tvoj Rendž Rover.
Možeš. Ionako više volim svoj kamionet.
Poslat ću ti ga čim stignem.
Nema potrebe. Biću u LA u petak.
Hoćeš? Što radiš u LA-u?
Neću da propustim rođenje tvog djeteta, čovječe.
Da te pitam nešto. Zar ti nije smorilo što će morati na carski rez?
Mislim, to tijelo je bilo bez mane.
Kako si znao da će biti carski rez?
Ona mi je rekla. Kavu?
Naravno.
Što se događa? - O čemu pričaš?
Što je to sa tim njegovim pričama o tvojoj ženi?
Zabavljali su se na koledžu? - To je bilo prije 20 godina.
Daj, zar ne vidiš?
Tip lijepo izgleda. On je sportaš. Ima lijepe ruke.
Ne znaš o čemu pričaš.
Ima prelijepe ruke. Jesi li mu vidio ruke?
Mislim da se nešto još uvijek događa ovdje.
Deril, odakle je ova slika?
Koja?
Ova slika sa tobom i Sarom.
Da, to je bilo u veljači u San Dijegu. Nije ti rekla za to?
Spomenula je da je naletela na tebe. Nije rekla...
Da smo se zezali, napili se i dobro se proveli,
podsetili se nekih ranijih dana. Ona je jako dobra djevojka.
Jeste. - Sjajna. - Zaboravila je da mi kaže.
Veljača.
To je bilo prije 9 mjeseci?
Bez pitanja.
9-10 mjeseci.
9.
Što ste odlučili sa imenom? Kaže da si tvrdoglav oko imena.
Rekla je to? - Da, poslala mi je mejl.
Ti i njegova žena razmenjujete mejlove.
Da. - Što još razmenjujete?
Itan.
Tjelesne tekućine?
O čemu to priča?
Ja više ni ne slušam. - To ti ne smeta, zar ne? Mejlovi...
Jesi li ejakulirao? - Što?
To je kada ti je urin bijeli.
Ok, novo pravilo. Ne smiješ,
da kažeš ni riječ više. Ovo je odvratno. Ima ukus kao mačje govno.
Ja mislim da je sjajnog ukusa.
Trebalo bi.
Ponestalo mi je kave, pa sam iskoristio onu vašu.
Oh, Bože. Njegov otac...
Kupit ću njegovom ocu drugu kavu. Ispričavam se. - Ne. Njegov otac je kava.
Umro je. Njegov pepeo je bio u jebenoj kutiji.
Vodi ga odavde. Bradatog i psa. Vodi ih.
Razumijem.
Vodi ih. - Znam. 8 minuta, u redu?
Oh, Bože! Tako sam glup.
Gdje je pepeo? Gdje je pepeo mog oca.
Smiri se.
Gdje je? Gdje?
Tamo gdje ti pokazujem. Vidiš aparat za kavu?
Tu je kutija, aparat za kavu. Vratit ćemo ovo.
Polako. U redu je.
Smirićemo se.
Hoćeš li da se opustiš?
U redu je.
Pomoći ću ti.
Žao mi je što smo pili tvog oca.
U redu je.
Dobro si, sigurno?
Da, ostalo je još dosta ovdje.
Deril je napravio samo 3 šoljice kave
a mislim da je ostalo za još nekih 8 šalica unutra.
Super.
Barem je bio ukusan.
Nije bio loš. Jak, pun ukus. Snažna mješavina.
Uživao je da pije kavu.
I na kraju su u njemu uživali kao kavi.
To je krug života. - "Kralj lavova" i sve to.
Znaš što? Nema više zabrane pitanja. Prekinuta je.
Pali.
Ok.
Kako ti je ruka? - Nije loše.
Misliš da je Deril spavao sa tvojom ženom?
Ne.
Ja mislim.
Zašto bi ti dao ova skupa kola i taj novac?
Zato što je moj prijatelj. Zato.
Jesi li bio nekada u zoološkom vrtu u San Dijegu?
Ja imam pitanje za tebe.
Kako su ti ta 3 pitanja pala na pamet?
Pomislio sam na tvoju ženu i Derila.
Kako ju je Deril napravio trudnom, pa sam se pitao kako će beba izgledati.
Možda će izgledati kao zebra beba.
A onda sam pomislio kako nikad nisam vidio zebru,
pa bih možda trebao da odem
u zoološki vrt San Dijega kada stignemo u Californiu.
Ne, nikada nisam bio u zoološkom vrtu.
Sljedeće pitanje, molim.
Hej dušo. Ovdje tvoj vječno vjerni, brižni muž.
Zovem iz zapadnog Texasa.
Čudno da sam odmah prebačen na govornu poštu.
Jesi li na drugoj liniji sa Derilom?
Pričao sam sa njim.
Rekao mi je o divnom vikendu koji ste proveli zajedno u San Dijegu.
Nije bilo tako slikovito u tvojoj priči,
pa možda zato razmenjujete pozive i mejlove, kako bi usuglasili priče.
Ako postoji nešto što želiš da mi kažeš prije nego što krenemo tim putem
ili bude nekih iznenađenja u sobi za porođaje
cijenio bih ako bi mi ...
Javi mi se.
Jesam li bio u pravu ili ne? - U vezi čega?
To oko Derila i tvoje žene? Misterija oko bebe?
Spava. Ostavio sam joj poruku.
Opušten način,
na koji pokrećeš tu temu, čini me nervoznim.
Tako da, molim te, nemoj to da radiš. Cijenio bih to.
Imam neke grickalice. - Da, vidim.
Nažalost, trebaš mi da voziš. Ja ne mogu jer pijem vikodin.
Ne smijem da vozim kola.
Reći ću ti ovo.
Ako trepneš, ako mi se učini da si imalo pospan a kamoli da ćeš da zaspiš,
zgrabiću te za vrat i zadaviti tvojim šalom.
Obmotaću ti to oko vrata i zadavit ću te. Obećavam.
Djeluje mi malo drastično. - Skini naočale.
Tek sam ih kupio, hoću malo da ih pokazujem.
Noć je i treba da voziš.
Ponašaš se kao da se ti nikad nisi sudario.
Skini ih. - Dobro.
Joe kola? - Da.
Popij.
Nisi šef, znaš.
Samo popij.
Molim te.
Dobar momak.
Inače, ono kad sam zaspao, to je bio jedini put.
Znam što radim, ja sam odrastao čovjek, odrasla osoba.
Da li si se sjetio da ideš u WC?
Ovo je dobra stvar.
Prozor ne radi.
Ne, zaključao sam ih kako bi se naduvali kako valja.
Tako i Sani može da se naduva.
Jesam li ja napušen?
Da li se osjećaš napuhano?
I što se onda dogodilo? Kako se rešilo?
Ispostavilo se da je seckalica za sir bila ispod dušeka.
To je baš sofisticirana fora. I sa ukusom.
Serija ima dušu.
Kako znaš toliko o tome?
Vodim sajt za fanove serije. Nije zvaničan, ali vodim taj sajt 6 godina.
Počeo sam u internet kafeu, kada sam svratio tamo da operem noge u toaletu.
Kako se zove taj sajt?
itsrainingtwoandahalfmen.com
To je sjajno.
Mogi li da povučem svaku negativnu izjavu koju sam iznio o tebi?
Hvala ti, Piter. Jako lijepo od tebe.
Dodaj mi perecu.
Naravno.
Hvala.
Daj jednu i Saniju.
Jesmo li još uvijek na autoputu?
Opusti se Piter, ja vodim računa.
Da li si siguran?
Postaješ paranoičan. Trava te je uhvatila.
Ok, vidim zastavu.
Izgleda kao granični prijelaz, piše Mexico.
Oh, Bože.
Što?
Mislio sam da je to Teksako pumpa. Ponestalo nam je benzina.
Ok, u redu je. Bit ćemo dobro.
Što ćeš da uradiš? Što ćeš da im kažeš?
Prići ću i reći: Vidite, pogriješili smo,
i zamolićemo ih da okrenemo i da se vratimo u S.A.D.
Odlično.
Ok, moraš da budeš tih. Sjedi mirno, ništa ne govori.
Zar im neće biti sumnjivo ako ja ništa ne govorim kad me budu pitali nešto?
Pusti mene da sve sredim. - Sredićeš.
Idemo. - Gleda pravo u mene.
Piter, molim te, budi tih. Ok?
Oprostite.
Zdravo. Jako čudna stvar nam se desila. Nekako smo...
Jeste li američki državljani? - Da, jesmo.
Obojica? - Da, naravno.
Mogu li da vidim vaše pasoše? - Nemamo pasoše. Vidite, stvar je
u tome da nismo željeli da završimo ovdje, ja sam nekako
izašao na pogrešnom skretanju i ovdje smo.
Pa, ako bi mogli da se okrenemo i vratimo u S.A.D?
Želite da se okrenete?
Da, kao što sam rekao, bila je greška. Pokušavamo da se vratimo...
Što je vašem prijatelju?
Piter, nemoj to da radiš.
Zašto vam oči tako sijaju? Malo ste se zabavljali?
Ne. Ja imam glaukom.
Što je sa vašim prijateljem? Da li i on ima glaukom?
Odgovori čovjeku. Da li imaš glaukom?
Ne, nema glaukom.
A pas? Da li on ima glaukom?
Jer njegove oči baš jebeno svijetle.
Ugasite auto i dajte mi ključeve, molim.
Čekajte tu.
Jesam li zajebao? - Ne. U redu smo.
Dobar si.
Dodaj mi Sanija, molim te.
Kako mi je srce lupalo, počeo sam da se gubim.
Možeš li da mi dodaš kutiju sa tatinim pepelom?
Što to... Što radiš?
Rekao sam, pogrešno smo skrenuli i greškom završili ovdje.
Koliko god puta me to pitali, odgovor će biti isti.
Podsjećaš me na Džejsona Borna, čovječe.
Ne znaš kuda ideš. Nemaš dokumenta.
Želim da razgovaram sa mojim konzulatom. Američkim konzulatom.
Ja sam Amerikanac i imam prava.
Da, naravno. - Hvala.
Hej Ramon, hoće da razgovara sa svojim konzulom.
Dobar dan, gospodine. Dobrodošli u američki konzulat.
Kako mogu da vam pomognem?
To je neprihvatljivo.
Zašto se smijete? Ovo je ozbiljna stvar. Ja imam svoja prava.
Vi Amerikanci se ušunjate u našu zemlju,
unosite drogu, zabavljate se. Spavate sa našim ženama.
Nikada nisam čuo za to da se Amerikanci ušunjaju u Mexico.
To bi bio jedinstven slučaj. Zapravo, obično je obrnuto.
Dosta mi je tvog drskog ponašanja. - Ispričavam se. Oprostite.
Pokušao si da preneseš drogu preko međunarodne granice, druškane.
Ovo je ozbiljna stvar.
.............................................................
....................................................................
.................................................................
Ok. Sani, sjedi tamo.
Sranje!
Stani!
Upomoć!
Zaustavi vozilo.
Što jebote?
Zaustavi vozilo.
Ne govorim engleski.
Drži se, Sani. Postat će čupavo.
Oh, Bože.
Itan?
Stani!
Piter.
Piter, jesi li dobro?
Koliko zakona smo prekršili?
Ne znam. 60.
Nisam imao pojma gdje idem. A onda vidim tebe.
Sjećaš se onog lika u filmu?
Nisi ni ličio na sebe. - Znam.
Izgledao si zajebano.
Da. To je moje stelt odijelo. Obmotao sam šal oko glave i sve ostalo.
Bio si kao jebeni komandos. Bio si indijanski ratnik.
Hvala. - Bila je to najbolja stvar ikada. - Hvala.
Ne mrdaj. Spreman? - Što?
To je tvoja nova promo fotografija.
Da. - Kako da ne bude.
Bože, kakav bol.
Pošalji mi tu sliku na mejl. - Da.
Dobro, polako. Nemoj previše, Piter.
Spašavanje. Odvažno spašavanje.
Vratio si se po mene. - Naravno.
To je tako sjajno. - Da. Obećao sam ti.
Rekao sam da ću te odvesti kući čitavog.
Vodim te kući čitavog. Ok?
Poljubiću te. - Što?
Dat ću ti cmok. - Ne. Nema šanse. - Hajde.
Jedan mali poljubac. - Stani, Piter. Vozim.
Bolesno.
Bože, tren me voliš, tren me ne podnosiš.
Puno ti dugujem.
Nema šanse da bih vidio svoje dijete da to nisi napravio. Nema šanse.
Volim te, ortak.
I ja tebe volim, Piter.
Oh, Bože.
Dušo, tako mi je žao.
Znaš kakav sam. Uvijek sam bio ljubomoran.
Znao si za to. Rekla sam ti da sam naletela na njega.
Znam. I to nema nikakve veze sa tobom. To je problem sa mnom.
Saslušaj me. Ništa ne govori, samo me saslušaj.
Nikad te ne bih prevarila, Piter. Znaš to.
Mi smo obitelj sada.
Ništa drugo nije važno. Razumiješ?
U pravu si.
Samo stigni kući sigurno, molim te.
Volim te, dušo. - I ja tebe volim.
Itan, probudi se.
Kažem ti. Ne bih to izmislio.
Zakleo bih se da sam pročitao da je napravljen ljudskom rukom.
Nije točno. Veoma je star, formiran tokom vremena.
Veliki Kanjon. Poznata činjenica.
Piter, imam fotografsko pamćenje...
Itan, kunem ti se. Staro je. To je Veliki Kanjon.
Nije brana Huver.
Znam da nije brana Huver. Nju su napravili hodočasnici.
Također netočno.
Veličanstveno je.
Nisi morao da staneš.
U redu je. Ovo je savršeno mjesto.
Trebali bi da krenemo. To mogu da uradim neki drugi put...
Sačekaj, imamo dovoljno vremena. Treba da budemo u LA-u tek ujutro.
Opusti se.
Treba da se držimo plana, znaš?
Ja sam mislio da je ovo dio plana.
Što sam propustio?
Itan, što se zaista događa?
Jer kad sam rekao da Veliki Kanjon nije usput, ti si rekao:
šteta, jer bi bio savršen.
A kada sam rekao da smo prošli rijeku Misisipi, rekao si šteta,
tata je volio ženske grudi i džez.
Znaš, imamo stvari da obavimo...
Znam da je teško da se oprostiš.
I ja nisam poznavao tvog oca, ali prema onome što si mi pričao,
bio je sjajan otac i dobar čovjek.
Samo kažem, dajem ti prijedlog
ako si ga doveo ovdje, da zaslužuje lijep rastanak.
Dođi, Sani.
Tata, bio si mi kao otac.
I ne znam kako ću uspjeti bez tebe.
Ali znam da ćeš me čuvati odozgore.
Učinit ću te ponosnim, tata.
Obećavam.
Volim te.
Pozdravi mamu.
Zbogom, tata.
Bio je sjajan tip. Volio bi ga. Bio je isti kao ja.
Želio sam nešto da ti kažem. Nešto zbog čega se osjećam dosta loše.
Da skinem to sa sebe.
Ostavio sam te na stajalištu u Luizijani.
Što?
Nisam namjeravao da se vratim. Tako pogrešno.
Zašto bi napravio to?
Zato što sam svinja i seronja, ne znam. Radim da to popravim.
Znaš što? Vratio si se sa krofnama.
Mislim da to govori više o tebi nego što si otišao.
Ti si stvarno poseban. Hvala.
Skinuo sam veliki teret.
Pa, i ja bih želio nešto da skinem sa sebe.
Pucaj.
Nemam stvarno 23 godine.
Znam. Ok je.
Druga stvar je...
Piter,
imam tvoj novčanik, i imao sam ga cijelo vrijeme.
Što? O čemu to pričaš?
Piter, saslušaj.
Zašto si to napravio?
Vidio sam te u zrakoplovu, i nisam želio da budem sam.
Bio sam ranjiv zbog tatine smrti.
Nisam želio da putujem kroz cijelu zemlju sam, znaš.
Sve je ovdje. - Da.
Sav moj novac. Sve kreditne kartice.
Sve što mi je bilo potrebno cijelo ovo vrijeme.
Ok si sa tim? - To je prošlost. Što da se radi?
Ok. Hvala Piter.
Ok. Da krenemo onda. - Da.
Ti uzmi Sanija, a ja ću da vozim...
Ubit ću te.
Piter!
Telefon ti zvoni.
Zdravo, dušo. - Piter, dogodilo se.
Što? - Nećeš vjerovati. Pukao mi je vodenjak.
Kako? - Gdje si?
Kod Velikog Kanjona, stižemo odmah. - Što? Jesi li rekao Veliki Kanjon?
Piter?
Mama, on je kod Velikog Kanjona. - Bože.
Tko je to? - Mojoj ženi su počeli bolovi.
Mislio sam da će biti carski rez. - Ulazi u auto.
Ako misliš da mi naređuješ... - Što? - U redu, u redu. Idemo.
Nećemo stići.
Sjajno, propustit ću rođenje mog djeteta.
Stići ćemo. - Ne postoji "mi". Ne govori "mi".
Prije svega, u buduće... - Ne, ja prvo.
Mogu li da... - Ne. Ne možeš.
Rekao sam ti da ću da odlepim.
Rekao sam ti da ću da te napadnem. Imam problem.
I žao mi je što si povrijeđen.
Ali upozorio sam te.
Oprosti. - U redu.
U buduće, kada budemo visili zajedno, ako se potučemo,
nemoj da me udaraš u lice, znaš da od njega živim. Ok?
Još uvijek krvarim. - Pogledaj u kazeti. Možda ima prva pomoć.
Sredi se.
Vidi ovo.
Sranje!
Ne mogu da vjerujem da sam to napravio. Oprosti, Piter. Tako mi je žao.
Mislio sam da nije napunjen. Tako me je sramota. Stani.
Ne, želim da nastavimo. - Ne, ne. Stani. - Ne želim da stanem.
Stani. - Zašto? U šoku sam!
Bez panike! Bez panike!
Oh, ne. - Da.
Ovdje je. - Tako mi je žao.
Ne brini oko toga, moramo da zaustavimo krvarenje.
Okreni se, treba mi tvoj šal.
Da se okrenem? - Ne. Što to radiš?
Okreni se i budi miran.
Imam ga. Dobro. Moraš ti da ga zavežeš, ja imam samo jednu ruku.
Duboka je rana. Moramo da te odvedemo u bolnicu.
Ionako idemo u bolnicu. Bit ćemo dobro.
Bože. Što ćemo da radimo? Što ćemo da radimo? - U redu je.
Znaš što ćemo?
Hajde da radimo one vježbe za glumu kao u toaletu, ok?
Ti si narednik, ja sam samo još jedan vojnik u tvom vodu, ali mi obećavaš
da ćeš me odvesti kući kod moje srednjoškolske ljubavi.
Odlično.
Piter, ispovraćao sam se na ranu. -Znam. Ok je, prijatelj.
Moraš da voziš. Treba da idemo. Ok?
Hajde.
Na zadnje sjedište, vojniče!
Što si ti, neka djevojčica? - Odlično.
Tako nešto? - Da. Idemo. - Ok.
Jesi li odlučio? - Jesam li odlučio što?
Sin će da ti se rodi. Koje ime ćeš da mu daš?
Znat ću kad ga budem vidio. - Može li Sani?
Neću da dam ime sinu po masturbirajućem psu.
Ne slušaj ga, Sani. On te voli.
Sani, ne!
Sani... Oprosti.
Idemo kući!
Uspjeli smo. - Ok. - Uspjeli smo.
Majmun.
Sani, odmah se vraćamo.
Imam ga.
Imam budućeg oca i žrtvu prostrijelne rane. Gdje treba da idemo? - Druga zgrada.
Dovraga. Zaboravio sam da otvorim prozor za Sanija.
Na kolima su odvaljena vrata, Itan.
Dobro.
Vidiš? Zajedno sve možemo da sredimo.
Ok, idemo.
Da te sredimo. - Dobro.
Naočale.
Prsluk će sakriti krv.
Jesam li ti rekao da mi se sviđaju tvoje lokne?
Hvala, Piter. Vidi tko se urazumio.
Sara!
Ovuda. Evo nas. Gospođice. Idemo.
Sakrij lisice. U džep, sakrij lisice.
Uzmi majmuna.
Sara? - Piter?
Čuješ? - Idi.
Piter! - Sara?
Deril? Što, jebote?
Tko je ovaj?
Ne znam. Izlazi.
Piter!
Ovamo.
Dušo, stigao si.
Dušo? - Bože, Piter. Jesi li dobro?
Izgubio sam malo krvi...
Opustite se svi. Opustite se. Moramo da pronađemo bolnicu, ok?
Tko si ti?
Zovem se Itan Tremble i ja sam najbolji prijatelj vašeg muža.
Drago mi je što sam te upoznala.
Također. Sada, da izvadimo tu bebu iz tvoje vagine.
Ok.
Diši.
Vidi bebe. Vidi tu bebu.
Ti mali pokvarenjaku. Vidi što si napravio.
Pokaži mi.
Mnogo je sladak.
Baš zgodan dječak.
Zapravo je djevojčica.
Da. Doktor Grin kaže da se to stalno događa.
Ultrazvuk nije uvijek pouzdan. - Da.
Mala Rouzi.
Rouzi?
Mala Rouzi Hajman. Da li ti to zvuči čudno?
Baš je lijepo ime.
Sara je mislila da ćeš biti ok sa tim.
Kada si pričao sa Sarom?
Odmah nakon što sam presjekao pupčanu vrpcu.
Ti si je presjekao?
Veza života između majke i djeteta.
To sam presjekao.
Ne.
Da.
Ti?
Zadržao sam malo komad. Stavio sam u novčanik.
Dobar je za natečene zglobove i slično.
Bože.
Itan, sanjao sam ovo.
Ovo je ludo.
Imao sam čudan san. Današnji dan. Bio je medvjed...
Što?
I medvjed je presjekao pupčanu vrpcu.
Mislim, to je baš pogođeno, kada razmisliš...
Znaš na što mislim? - Ne kapiram. Što?
Zaboravi. To je... Mora da je dobar znak.
Mislim da bi trebalo da te ostavim da budeš sa svojom porodicom.
Treba da se nađem sa onim agentom.
Petak je, da. - Da.
Sretno.
Želio bih da ti dam ovo. Tu imaš moje podatke.
Kada želiš da popijemo piće, mogu da pričuvam bebu. - Važi.
Da, držat ću ga pri ruci.
Imali smo ludih nekoliko dana.
Bilo je ludo.
Trebalo bi da ponovimo nekad. Prođemo zemlju opet.
Ok.
Pozovi me sutra da se dogovorimo oko toga.
Ako ne...
Pozovi me sutra da se dogovorimo.
Poslat ću ti mejl. Molim te nemoj da se naljutiš...
Ne, ne. Mejl je ok.
Ćao, Sani.
Nemaš ništa protiv da Sani i ja uzmemo kamionet?
Slobodno.
Bilo mi je veliko zadovoljstvo, Piter.
Bilo je mnogo toga.
Hvala.
Hej, Itan.
Dobrodošao u Hollywood.
Molim? Hoćeš da se vratim da pričamo?
Ne, kažem uopćeno. Grad ti želi dobrodošlicu.
Samo ti mene pozovi sutra.
Pozvat ću te.
Dolazim.
Zdravo.
Ja sam Stu, profesor.
Jesi li ti Džejk?
Ne, ja sam njegov otac.
Ja sam Stu, profesor.
Dobro. Jesi li to pušio travu?
Ne, gospodine, uopće ne. Možda osjećate moju mačku.
Znaš što? Zaista je smiješan.
Nećemo preterivati. Kažem ti, serija je smiješna.
Daj. Voliš ga. Znaš da ga voliš.
Preživio sam ga. Ima razlike.
Charlie, ovo je Jakeov profesor Stu.
Nisam napušen, čovječe. To je moja mačka.
Opusti se Stu, mi nismo panduri.
Stvarno?
Točno u minut.
Rekao sam mu da ćemo ga zvati kada se završi.
Uzbuđen je.
Ako kaže njegovo ime, odlijepit ću.
Humus? - Još jednom, ne hvala.
Imaš li još trave?
Za 9 $ po satu nemam.
Mislim, nemam pojma o čemu pričate.